CCuTV中视快报网,中视快报上海,中视快报地方,中视快报公益,中视快报戏剧

您好,欢迎访问CCuTV中视快报网上海,我们将竭诚为您服务!

专访|《忠犬八公》导演徐昂:用“中国式温情”重塑经典故事

2023-04-06 17:42来源:未知 频道:娱乐新闻 阅读:
《中视快报网》视点快报客户端官方帐号网站!
 追踪网络热点,关注民生动态,传播中华文化,倡导网络新时代!
http://www.中视快报网.cn/中视快报网中文网址上线! 
中视快报网.东视融媒【中视快报号】:

 

由徐昂执导,叶如芬监制,冯小刚、陈冲携中华田园犬大黄领衔主演的《忠犬八公》于3月最后一天终于与观众见面。曾经这个“一只小狗感动全球数亿人”的经典故事如今终于有了中国化的表达。

《忠犬八公》的故事源自日本导演新藤兼人的剧本《忠犬八公物语》,讲述了一只秋田犬与大学教授上野的深厚感情。这只颇通人性的秋田犬每天都会在涩谷车站等待主人回家,一年四季风雨无阻,成为当地一道独特的风景线。该片于1987年在日本上映,以54亿日元的票房佳绩成为当年日本最卖座的影片。之后好莱坞从日本购得版权,于2009年拍摄了美国版《忠犬八公的故事》。

由于拍摄年代以及国家文化差异不同,两版“忠犬八公”都有着各自的特色。日本版的历史背景发生在上世纪20年代,受当时左翼思想影响,影片反映的是当时日本社会的凄苦和冷漠,具有进步意义。而好莱坞的改编版则更关注“家人温情”,削弱了社会批判性。如今“忠犬八公”来到中国,主创团队也做了很多本土化处理。可由于日版和美版口碑都非常好,中国版《忠犬八公》压力也不小,本土化的“八筒”能给观众带来哪些惊喜?经典电影本土化需要做哪些细节调整?导演徐昂来和我们一起聊了聊。

不仅是讲述狗狗故事,更是一部中国式家庭图鉴

中国版的《忠犬八公》讲述了冯小刚饰演的陈敬修在下班途中遇到了一只在车底蜷缩瑟瑟发抖的小狗,于是便将它带回了家,起初全家都反对他养这只狗狗,随着日常的相处和陪伴,小狗逐渐被这个家所接纳,还得到了一个可爱的名字——八筒。影片中的陈敬修经历了孩子们成家立业,赴外求学,本来热热闹闹的家,变得非常安静。整个过程中,小狗八筒都一直默默守护在他的身边,每天无论是刮风还是下雨,八筒都会准时来到汽车站外面,等待着陈敬修,然后扑到他的怀抱中。但是有一天八筒突然发现等不到自己的主人了,但它的心中却始终相信能够等到,于是便十年如一日的在车站等候。

由于“忠犬八公”是一部非常经典的电影,之前日本版和美国版均收获了很好的口碑,此次中国版《忠犬八公》自公布上映日期后,猫眼想看人数立马突破17万。翻拍经典向来都不是一件容易的事情,特别是一部如此经典的作品,对此导演徐昂坦言起初自己也是犹豫的,“忠犬八公是一部非常经典的影片,日版和美版都在观众心中留下了深刻的印象,我自己本身也非常喜欢这两部影片,之所以选择接下这个IP,一个是因为我自己本身就养狗,很想尝试下动物题材的作品,另一个原因影片有着非常优秀团队的参与,并且当时我看了剧本觉得挺有意思的,对我们整个团队也是有信心的。”

改编后的《忠犬八公》确实很中国化,日本版里的“八公”是一只柴犬,中国版的“八筒”采用的则是中华田园犬。在取景上,制作团队也选择了兼具烟火气和文艺气息的重庆作为主要拍摄地点,并且整个人物以及故事核心也产生了变动。“对我来说,影片不完全是说狗狗的故事,也展现出了中国式家庭关系以及中国式情感表达等等。关于拍摄地点问题,我们起初就是想在重庆拍的,重庆这个山势在城市里算是比较独特的存在,很多巷子里车是进不去的,狗狗们能在街上自由行走不用担心会有危险,重庆的狗狗们也比较自由,再者是它烟火气也比较重,与故事融合后,能将观众很好的带入剧情中,从而产生共鸣。“

看似极其简单的镜头,拍摄起来却困难重重

一人,一犬,一生,可以说是对于狗狗八筒和陈敬修之间的最好形容,简单的六个字道出了陪伴的沉重。在这个快节奏的社会中,等待是一件极为稀有的事情,可狗狗却愿意用一生去等待、守护主人,也正是这种一心一意的忠诚感动到了观众。“人和狗之间的情感有时与人和人之间的感情一样,是需要时间培养的,在狗狗特别小的时候可能它没有太大的感觉,但随着你不断和它相处,溜它、喂它,甚至为它收拾便便等等,逐渐能感受出来的。陈敬修是一个教授,也是看上去有点严肃的中国男人,他表达爱的方式是含蓄的,但狗狗也是能感受到的。”

可有时看似感人的故事,拍摄起来却并没那么容易。众所周知,小孩和动物是最难拍的。虽然徐昂本身有养狗经验,大致也能读懂狗狗的语言系统,可生活和拍戏不一样,真正拍摄起来的困难程度让徐昂至今都直呼不敢回忆那段日子,“我刚开始时每天都很焦虑,每次出门前都要把今天的戏捋一遍,然后告诉自己要拿出足够的耐心对待狗狗,每天都在赌今天能不能完成任务。可能在大家看来极简单的镜头,拍摄起来其实都是非常困难的。比如你让想让它叼个报纸,它怎么都不叼,真的太难了。”

在与狗狗演员小九的不断磨合下,徐昂与剧组人员也渐渐找到了与狗狗的最佳沟通方式。在拍摄八筒捣乱李佳珍麻将局的那场戏时,剧组人员在麻将布料上缝了可爱的零食,这才诱惑着小九配合拍摄。小九在与工作人员相处中也感受到了大家的善意,逐渐放松,而剧组人员在和这只小狗配合拍戏的过程中,也发现了它的意外长处,小九时不时的一些可爱小动作也给拍摄带来了很多的意外之喜。

与冯小刚导演合作,是一次学习的过程

对于这次与冯小刚导演、陈冲教授的合作,徐昂表示是一次惊喜。据他透露,早在剧本还没最终确定时,主创团队就很想邀请冯小刚导演来参与演出,于是徐昂在剧本成型后便踏进了冯小刚导演的工作室,想去试试能不能让他对这部影片感兴趣,“我去的那一天,在聊天过程中,小刚老师给我讲了一个有关他、帆姐和流浪狗的故事,听了那个故事我就觉得八成能来了。陈冲老师也是个很可爱的人,当时聊剧本时她对这个故事也很感兴趣,所以邀请他们的过程还是算顺利的。包括其他演员,都与角色很贴合,而且大家在进组前对自己的角色了解得很清楚,也都是做好准备来的,对这个项目也特别有耐心和信心。”

专业的人聚在一起,做事的效率往往都会比平时高出很多,《忠犬八公》整个团队都非常优秀,拍摄期间也都特别和谐,这让本来压力大的徐昂稍微轻松了一些。在徐昂看来,整个拍摄过程是一次学习的过程,甚至还有种拿着工资上课进修的感觉,“小刚老师和陈冲老师在拍摄、镜头等方方面面都教会了我很多东西,我们剧组经常提前收工,没有发生特别多的熬夜或者加戏的问题,在沟通上大家都非常顺利,没有任何的分歧和隔阂,而且出现了很多我之前想象当中的那种很美好的那个画面,是一次很美妙的体验。”

《忠犬八公》是一部治愈又感动的电影,非常适合那些被现实,烦恼,压力所缠身的人群。在独特的中国式表达下,影片更贴近观众的心,相信能给观众呈现一场值回票价的观影体验。

郑重声明:本文仅代表作者个人观点,与中视快报网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容,中视快报网号系信息发布平台,中视快报网仅提供信息存储空间服务。如有侵权请出示权属凭证联系管理员(975981118@qq.com)删除!
|中视快报网电话|中视快报网戏剧|中视快报网电子版官网|中视快报网电子版阅读|中视快报网投诉|中视快报网APP|中视快报网是国家级媒体吗|中视快报网是央视的吗|中视快报网专栏|中视快报网上海书评|投诉中视快报网|中视快报网有哪些内容|中视快报网在哪里看|中视快报网地址|中视快报网中文网址新版上线|中视快报网新浪博客|中视快报网新闻频道|中视快报网李克诚|中视快报网官网|中视快报网记者|

上一篇:回归西南深处,折返科幻乐园|专访杨皓宇

下一篇:蛰伏淬炼后,演员“白云峰”已就位

相关推荐

返回顶部