文东恩复仇成功！

这让剧迷放下了一颗心。

文东恩是韩剧《黑暗荣耀》里的女主角，由宋慧乔饰演。

3月10日下午4点第二季播出之前，有网友就期许着乔妹“大杀四方”，千万不要搞什么“和谐社会”。

这是奈飞Netflix继《鱿鱼游戏》之后，又一部高话题度的韩语作品。

2022年底播出第一季的《黑暗荣耀》，很快就成为奈飞非英语题材的“热门选手”，大有追赶《鱿鱼游戏》的势头。尽管没有后者的全球热度，《黑暗荣耀》也在亚洲刮起一股“复仇旋风”。

从2019年的《王国》，到2021年的《鱿鱼游戏》，再到《黑暗荣耀》，毫无疑问，韩语影视剧，在奈飞平台这个以英语为主流的平台，结结实实地打出了名堂。

怎么做到的？

｜《黑暗荣耀》回归复仇爽剧本质

《黑暗荣耀》讲述因校园暴力而受伤极深的女主角文东恩，穷尽一生复仇的故事。对于儿时有被欺凌经历的观众来说，爽到不能再爽（当然没有此经历也不妨碍观剧爽感）。

而本剧也符合大众对于复仇戏的期待，第一季就已展现“潜力”，以至于让人欲罢不能。

什么是大众所期待的呢？

在第二季开播前，有网友发帖说：“千万别搞洗白大和谐结局！杀穿他们！”还有的说：“乔妹给我杀疯！不要给我和谐社会！”这些言论，足可彰显观众对于结局走向的渴盼。

显然，编剧金银淑也深谙用户需求。

3月8日，在《黑暗荣耀》第二季上线前两天，Netflix韩国公司举办了一场试映会，主创齐聚。在会上，金银淑坦承了创作这部剧的前前后后。

3月8日媒体试映会上，从右至左为导演安吉镐、宋慧乔及编剧金银淑

以编剧《孤单又灿烂的神：鬼怪》闻名的金银淑，一向擅长言情剧，这是第一次尝试这种复仇题材，创作灵感，来自和女儿的一次交流。

有一天，还在上学的女儿问金银淑：“如果在校园霸凌里，是别人把我往死里打，你比较心痛？还是我把别人往死里打，你比较痛？”

随后几天，金银淑一直在思考这个问题。为了找寻答案，她开始尝试建构一个情景，并动笔写下故事。这就是《黑暗荣耀》的雏形。

金银淑认为，如果被别人往死里打，是有解决办法的，“因为我有将加害者拖到地狱尽头的本钱。但现实是相反的，不是所有人都像我有钱，很多都像文东恩，是无助的受害者。”

而这部剧的创作终点会是什么？她说，“文东恩的复仇会往成功的方向走，请大家务必观赏到结尾。”当主持人问金银淑，有哪句台词是“炸裂”的呢？她的回答则是——“有哪句不炸？”

而就在2月中旬，奈飞韩国内容副总裁唐江在谈到《黑暗荣耀》也说：“东恩的复仇才刚刚开始，太残忍了！”

这预示着什么，也就不言自明。第二季也是最终季（不知道会不会拍番外），豆瓣目前为9.2分（开分9.4）。

显然，大结局符合“复仇成功”期待值，没有出现“烂尾”的负面评价——不像《财阀家的小儿子》评分从8.5跌到7.2。

｜宋慧乔凭借《黑暗荣耀》重回视线

自从2016年《太阳的后裔》后，宋慧乔沉寂至今。

虽然中间也有两部剧《男朋友》《现在正在分手中》推出，但都反响平平。2022年12月30日，《黑暗荣耀》第一季播出后，旋即受到广泛关注，不少人都惊呼——乔妹杀疯了！

有趣的是，在《黑暗荣耀》第一季上线之前，宋慧乔前夫宋仲基的《财阀家的小儿子》刚下线，因烂尾争议备受指责。观众不免将两人的作品对比，纷纷认为《黑暗荣耀》更胜一筹。

无疑，宋慧乔打了个翻身仗。

3月8日的试映会上，宋慧乔坦承，《黑暗荣耀》第一部播出之前，其实自己是担心的，因为第一次尝试类型剧，有很多不足之处。

不过，在剧集上线后，观众反馈良好，宋慧乔才放下心来。这也是她时隔六七年再有主演剧集爆火，对她而言，很重要。

宋慧乔在试映会上

得到欢迎的背后，当然有付出。拍摄时，宋慧乔所饰演的角色文东恩被霸凌后全身都是烫伤——疤痕妆不容易化。

在第一季第6集里，有一个场景，文东恩需要在男主角面前脱掉外衣展示全身伤疤。

化这种妆容，需要在脱掉衣服的状态下，连续化四五个小时。因为频繁上妆，导致宋慧乔的皮肤一度出现过敏问题。

为了贴合角色，宋慧乔也必须得减肥。

她在谈到拍摄展示全身伤疤那场戏时说：“从开拍前3天就只吃香蕉，连一滴水都没喝，在演那幕之前就觉得自己快死了，但也因为身体很疲累，所以诠释得更好。”

其实，对于女孩来说，减肥不容易。最终，宋慧乔在两个月里减掉了17公斤，以至于她的脸型失去了印象中的圆润——不得不说挺有毅力。

出演第一季时，宋慧乔几乎面无表情，这是为了表现女主角的冷酷。不过，第二季的情感流露就相当有起伏，可以说是完全“大爆发”了。

宋慧乔这么评价自己的演技：“我一开始演的时候还有‘宋慧乔’的影子，但到后期已经100%变成‘文东恩’，演技更加适合剧情要求。”

｜奈飞韩国的爆款方法论

奈飞自2016年进入韩国后，截至2021年投资超过1兆韩元（约51亿元人民币）开发韩语作品。其实，从投入来看，5年还不到中国内地长视频平台一年内容成本的三分之一——爱奇艺在2022年仅花在内容上的资金约为165亿元。

不过，尽管投入资金只是中国大陆“友商”的零头，却让《鱿鱼游戏》成为奈飞在全球范围内最受欢迎的非英语剧集。而现在《黑暗荣耀》的再度风靡，也让影视剧如何“出海”，成了一种值得中国的长视频平台借鉴的“显学”。

其实不限于Netflix出品的内容，韩国本土电影《寄生虫》就曾在2020年奥斯卡上一举拿下最佳影片、最佳导演、最佳原创剧本、最佳国际影片四项殊荣。

韩剧、韩片在全球市场的成绩有目共睹，方法论是什么？

2018年加入奈飞的韩国内容副总裁唐江，是把韩剧带往全球的幕后推手。

唐江认为，“韩国原先就有很多优秀的创作者，《鱿鱼游戏》为他们及平台众多作品开了一扇门，帮助韩国及韩国娱乐圈对未来发展投入更多资源。”

根据奈飞Top10数据显示，近期，非英语剧集观看第一名花落《黑暗荣耀》。另外，讲述邪教组织的韩语纪录片《以神之名:信仰的背叛》则在TOP5的位置，这部作品也是话题十足。

《以神之名:信仰的背叛》

而在2022年，奈飞上观看时数最高的非英语节目排行榜里，前十名中有3部韩国作品，冠军是《鱿鱼游戏》，以16.5亿小时的播放时数，成为平台史上观看时数最高的非英语节目。名列第4、第6也是韩剧——《殭尸校园》《非常律师禹英禑》，均是在《鱿鱼游戏》之后推出的。

这意味着，韩语影视内容已经打破国境、语言隔阂席卷全球，让非亚洲的观众看到了。

现在，全球有六成Netflix观众至少看过一档韩国节目，拉丁美洲观众比例甚至更高，接近85%。

Netflix进入拉丁美洲前，当地没有合法收看韩国节目的管道。起初会收看韩国节目的观众只是一小部分，进驻后，更多人开始观看。特别是在墨西哥、巴西等地，韩国影视剧受到更多喜爱。

Netflix韩国副总裁唐江透露，无论在海外多受欢迎，制作都是从韩国受众视角出发，作品必须贴近本土文化，没必要为了吸引全球观众目光，去做“很好莱坞”的节目。

这就是说，“本土化”是制作基础。“我深信一个好的故事，必须要先打动自己人。”

唐江以《D.P：逃兵追缉令》为例，因韩国男性都当过兵，在收看时能唤起观众的回忆。他说：“我自己的人生有一大半的时间是在韩国度过，Netflix里一起工作的伙伴也是如此，因为我们都是韩国人，能理解我们的故事。”

流媒体平台的普及让影视作品无远弗届。但在制作影视剧时，同时也要满足其他国家观众，不仅很难拿捏方向，原先的创意可能也无法好好发挥。

《D.P：逃兵追缉令》剧照

｜不断改变和绝对不变的

1月，奈飞公布了34部将上线的韩国作品，除《黑暗荣耀》《Sweet Home》《D.P：逃兵追缉令》等热门韩剧第二季外，还有朴叙俊《京城怪物》、金宇彬《末日骑士》等新作。

除韩剧、韩片外，2023年也会大量推出综艺、真人秀等无脚本节目，扩大韩语作品在平台上的占比。

2023年，奈飞在韩国的其中一个目标，是带给每个全球用户至少1至2个他们喜欢且优质的原创韩国节目，不分类型。所以，开发新题材和新生代创作者是一大要务。

开发更多元的题材，就意味着不能只和高知名度的创作者合作，也要发掘新血液。例如去年10月播出的电影《20世纪少女》就是导演方宥力的首部长片，而《D.P》导演韩俊熙以前主要是拍电影，但也因为奈飞的力邀才执导电视剧。

韩俊熙在2015年推出了他的首部长片《中国城》，荣获百想艺术大赏的最佳新人导演殊荣。2021年8月执导《D.P：逃兵追缉令》打开全球知名度，该剧获得百想艺术大赏电视类最佳作品、青龙奖电视剧类最佳作品，好成绩和高评价让Netflix决定制作第2季，预计2023年第3季度上线。

此外，Netflix投资的原创韩语电影《杀死福顺》则是备受瞩目的新锐导演边圣铉新作。2022年，边圣铉以电影《王者制造》（薛景求、李善均主演）名声大震，获百想艺术大赏、大钟奖最佳导演。这次自编自导戛纳影后全度妍与薛景求担纲的《杀死福顺》，也入选了柏林影展特别展映单元。

《杀死福顺》

2021年底，Netflix与电视台JTBC合作的恋爱真人秀《单身即地狱》也极具话题，在互联网上讨论度很高。除了热门，还入围第58届百想艺术大赏最佳综艺节目。

今年1月，上线体能综艺《体能之巅：百人大挑战》，则冲进Netflix Top 10全球非英语综艺节目观看时数冠军。

但本土化并不是照搬。

一般韩国综艺节目常使用韩文创意字幕特效注解状况、增添趣味，不过，奈飞的韩综并没有这些花里胡哨的字幕特效，因为这些东西对海外观众难有共鸣，“所以这部分我们做了调整、简化，让观众更好理解内容。”唐江解释。这就需要跳脱出原本框架，采取不同手法制作。

随着综艺节目接受度逐渐增加，2023年奈飞平均1至2个月就有一档韩国原创综艺问世，包含悬疑类型的《魔鬼的计谋》、丧尸生存秀《丧尸宇宙》等。

针对未来韩国内容的开发规划，奈飞韩国并没有要求什么特定类型的作品，站在平台立场，一切都可以改变或者调整，尽可能照顾各区域用户的不同需求、提供丰富的选择。

但是，不变的是，“必须贴近韩国市场的内容进行开发，”唐江说。

撰稿 | 小溪

策划 | 文娱春秋编辑部

上一篇：《保你平安》长线看好，中国殡葬题材电影要如何拍？

下一篇：“拼命三郎”谢霆锋，回来了！